1
00:00:08,075 --> 00:00:09,293
ประตูยังล็อคอยู่
2
00:00:09,326 --> 00:00:10,627
สำรวจบ้านตุ๊กตา
3
00:00:10,661 --> 00:00:12,429
ลดขนาดทุกอย่าง
4
00:00:13,830 --> 00:00:15,465
เทอร์รี่.
5
00:00:15,499 --> 00:00:17,050
ฉันไม่ได้เขียนเรื่องราว
มันเป็นงานของนักเรียนของฉัน
6
00:00:17,084 --> 00:00:18,969
ถ้าอย่างนั้นคุณช่วยได้ไหม
แก้ไขเรื่องยุ่งๆ นี้ได้ไหม
7
00:00:19,002 --> 00:00:21,138
เรามีเวลา 28 วัน
8
00:00:21,171 --> 00:00:23,140
หรือเทคโนโลยี ห้องทดลอง หายไปแล้ว
9
00:00:23,173 --> 00:00:24,808
คุณรู้ไหม
ฉันจะแตกให้กว้างขนาดนี้
10
00:00:24,841 --> 00:00:26,894
และเปลี่ยนโลก
ดังนั้นเข้าร่วมกับฉัน
11
00:00:26,927 --> 00:00:29,479
นั่นแมวเหรอ?
12
00:00:29,513 --> 00:00:32,399
ฉันจะพิจารณายก
โปรโตคอลบางส่วน
13
00:00:32,432 --> 00:00:33,567
- เลส ห้านาที
- ไม่
14
00:00:33,600 --> 00:00:35,027
- สอง.
- หนึ่ง. ภายหลัง. อาจจะ.
15
00:00:35,060 --> 00:00:36,036
เสร็จแล้ว.
16
00:00:36,303 --> 00:00:37,988
มันจะเป็นเท่านั้น
อีกสองสามวัน
17
00:00:38,021 --> 00:00:39,823
ขนาดประหยัดจำนวนแปดแพ็ค
กระดาษชำระ?
18
00:00:39,856 --> 00:00:41,533
สองสามวันลาของฉัน
19
00:00:41,567 --> 00:00:42,993
ลูลู่ เอ่อ คุณถึงบ้านแล้ว
20
00:00:43,026 --> 00:00:43,860
พายุเฮอริเคนลินดี้
กำลังติดตามตะวันออกเฉียงเหนือ
21
00:00:43,894 --> 00:00:45,829
ไม่
เธออยู่ในประเภทไหน?
22
00:00:45,862 --> 00:00:47,130
อย่าพูดอย่างนั้น
23
00:00:50,033 --> 00:00:51,209
ฉันเป็นมนุษย์ป๊อปคอร์น
24
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
นานแค่ไหนกว่าคุณจะซ่อมฉันได้?
25
00:00:53,370 --> 00:00:54,254
ฉันไม่รู้.
26
00:00:56,790 --> 00:00:57,891
ริชชี่!
27
00:01:07,050 --> 00:01:09,186
ผู้ชาย: และตอนนี้ต้องส่งมอบ
28
00:01:09,219 --> 00:01:12,606
ชั้นเรียนที่สำเร็จการศึกษาของเรา'
ที่อยู่ของนักวิชาการ
29
00:01:12,639 --> 00:01:14,775
{\an8}หลุยส์ ลิตเติลจอห์น
30
00:01:20,439 --> 00:01:21,865
นั่นคือลูกสาวของฉัน
31
00:01:21,898 --> 00:01:23,367
นักวิชาการ.
32
00:01:23,400 --> 00:01:25,127
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
33
00:01:27,487 --> 00:01:29,131
สถานที่แห่งนี้...
34
00:01:31,283 --> 00:01:32,759
...ตายแล้วสำหรับฉัน
35
00:01:42,753 --> 00:01:44,479
นั่นคือลูกสาวของฉัน
36
00:01:51,970 --> 00:01:53,563
ริชชี่?
37
00:01:53,597 --> 00:01:55,315
โอ้พระเจ้า
38
00:01:55,349 --> 00:01:59,236
โอ้ ฉัน-ฉัน-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
39
00:01:59,269 --> 00:02:01,071
ฉันแค่-- โอ้พระเจ้า
40
00:02:01,104 --> 00:02:02,948
เดี๋ยวก่อนคุณหดตัวลงเหรอ?
41
00:02:02,981 --> 00:02:04,282
ฉันทำ.
42
00:02:04,316 --> 00:02:05,951
ฉันมีคำถามมากมาย
43
00:02:05,984 --> 00:02:07,452
- ฉันมีคำตอบทั้งหมด
- โอ้พระเจ้า
44
00:02:07,486 --> 00:02:10,247
ฉันโล่งใจและตื่นเต้นมาก
45
00:02:10,280 --> 00:02:11,665
ฉันก็เหมือนกัน--โอ๊ย.. นั่นคืออะไร?
46
00:02:11,698 --> 00:02:13,166
- โอ้ คุณจะคุ้นเคยกับสิ่งนั้น
- นั่นเสียงดัง
47
00:02:13,200 --> 00:02:15,002
- ชู่ นั่นก็คือ เลส
- นั่นคือเลสเหรอ?
48
00:02:15,035 --> 00:02:16,128
ใช่. เขากำลังเดินไปรอบๆ
49
00:02:16,161 --> 00:02:17,421
- อะไร?
- ชู่
50
00:02:17,454 --> 00:02:18,672
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- ตกลง. คุณต้องซ่อน
51
00:02:18,705 --> 00:02:20,132
- ฮะ? ที่ไหน?
- เข้าไปในตู้เสื้อผ้า
52
00:02:20,165 --> 00:02:21,675
เอ่อ มันบอกว่า
“อย่าเข้ามาเด็ดขาด”
53
00:02:21,708 --> 00:02:23,093
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ไม่เป็นไร.
54
00:02:23,126 --> 00:02:24,344
รีบเร่งรีบเร่ง
55
00:02:24,378 --> 00:02:25,762
และมันมีกลิ่น
แย่จริงๆที่นี่
56
00:02:25,796 --> 00:02:26,763
รีบหน่อย เขามาแล้ว
ข้างนอกเลย ตกลง.
57
00:02:35,722 --> 00:02:37,441
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.
58
00:02:37,474 --> 00:02:39,818
กาแฟและแชท?
59
00:02:39,851 --> 00:02:41,578
ใช่. แน่นอน.
60
00:02:51,655 --> 00:02:53,832
โอ้. ขวา.
61
00:02:53,865 --> 00:02:55,459
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?
62
00:02:55,492 --> 00:02:56,960
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย
63
00:02:56,993 --> 00:02:58,045
อะไรก็เกิดขึ้นได้
64
00:02:58,078 --> 00:03:00,714
ตกลง.
ก็พอแล้ว
65
00:03:00,747 --> 00:03:01,882
รอ.
66
00:03:01,915 --> 00:03:04,176
นั่นคือปฏิกิริยาแสงสีแดง
67
00:03:04,209 --> 00:03:06,470
การตอบสนองไฟเขียวของฉันคือ
68
00:03:06,503 --> 00:03:09,848
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล
69
00:03:09,881 --> 00:03:13,727
โอ้และไฟเขียวของฉัน
การตอบสนองคือ
70
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
ฉันรู้สถานการณ์
ไม่เหมาะ
71
00:03:16,513 --> 00:03:20,025
และฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
72
00:03:20,058 --> 00:03:23,078
โอ้ ลิปสติกสีแดงนั่น
73
00:03:24,271 --> 00:03:25,747
และยาสีฟัน
74
00:03:29,192 --> 00:03:30,827
- เอ่อ...
- โอ้ ฉัน--เอ่อ
75
00:03:30,861 --> 00:03:32,496
แต่ฉันจะย่อขนาดพวกมัน
เมื่อฉันทำได้
76
00:03:32,529 --> 00:03:34,414
เอ่อ เอ่อ แต่ฉันเข้าใจแล้ว
ขนาดพกพา เอ่อ ยาสีฟัน
77
00:03:34,448 --> 00:03:35,749
มันเลยเล็กลงนิดหน่อย
78
00:03:35,782 --> 00:03:38,001
และฮิลตัน
มีโปรโตคอลใหม่เหล่านี้
79
00:03:38,034 --> 00:03:41,004
ดังนั้นฉันจะ--ฉันจะพบ
วิธีแก้ปัญหา
80
00:03:41,037 --> 00:03:43,507
ขอบคุณ
อ้อ แล้วเรื่องลูลู่ล่ะ
81
00:03:43,540 --> 00:03:46,093
ฉันคิดมากเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูดเมื่อคืนนี้
82
00:03:46,126 --> 00:03:47,594
และฉันจะพูดกับเธอ
83
00:03:47,627 --> 00:03:48,887
เกี่ยวกับอุบัติเหตุ
และเกี่ยวกับฉัน
84
00:03:48,920 --> 00:03:50,514
เกี่ยวกับพายุเฮอริเคนลินดี้
85
00:03:50,547 --> 00:03:53,066
มันไม่เหมาะสม
และมันเจ็บปวด
86
00:03:54,468 --> 00:03:56,686
ฉันขอขอบคุณที่
ขอบคุณ
87
00:03:56,720 --> 00:03:58,855
เกี่ยวกับคุณและอุบัติเหตุ
88
00:03:58,889 --> 00:04:01,566
อืม ฉันคิดว่านะ
ว่าสถานการณ์ของเราในปัจจุบัน
89
00:04:01,600 --> 00:04:04,569
จะทำให้เธอบอบช้ำและน่าเศร้า
90
00:04:04,603 --> 00:04:07,197
ฉันเห็นเธอโทษคุณ
หากไม่ได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม
91
00:04:07,230 --> 00:04:09,449
เลยอยากจะเสนอว่า
92
00:04:09,483 --> 00:04:13,036
เข้าถึงบ้านของคุณหมอคาร์ไมเคิล
กล่องเครื่องมือสมรส,
93
00:04:13,069 --> 00:04:15,539
และใช้เครื่องมือ UPF
94
00:04:15,572 --> 00:04:17,249
คุณเห็นด้วยไหม?
95
00:04:17,282 --> 00:04:19,209
ฉันเห็นด้วย. เงื่อนไขหนึ่ง
96
00:04:19,242 --> 00:04:21,419
โอ้ ฉันเปิดแล้ว และฉันก็อยู่ด้วย
97
00:04:21,453 --> 00:04:22,879
เรายึดติดกับคำจำกัดความ
98
00:04:22,913 --> 00:04:25,090
ของ United Parental Front,
99
00:04:25,123 --> 00:04:27,300
ไม่มีข้อเสนอลับๆ
100
00:04:27,334 --> 00:04:28,552
นั่นคือครั้งหนึ่ง
101
00:04:28,585 --> 00:04:30,929
ฉันขอโทษและฉันก็เติบโตขึ้นแล้ว
102
00:04:30,962 --> 00:04:32,689
ดี.
103
00:04:37,928 --> 00:04:40,480
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ไม่ใช่เหรอ?
104
00:04:40,514 --> 00:04:42,649
ใช่.
105
00:04:42,682 --> 00:04:44,734
ยกเว้นช้างตัวเล็กๆ
ในห้อง ใช่.
106
00:04:44,768 --> 00:04:46,903
ยุติธรรมเพียงพอ
และฉันสัญญาว่าจะไม่ลืม
107
00:04:46,937 --> 00:04:48,321
เกี่ยวกับแล็ปท็อป มันเป็นเพียง--
108
00:04:48,355 --> 00:04:50,115
นักลงทุนรายใหม่ ระเบียบการใหม่
109
00:04:50,148 --> 00:04:51,283
ใช่.
- เข้าใจแล้ว.
110
00:04:51,316 --> 00:04:52,626
ไม่มีปัญหา.
111
00:05:00,450 --> 00:05:01,551
ลาก่อน.
112
00:05:02,702 --> 00:05:04,304
ตกลง. ตกลง.
113
00:05:05,997 --> 00:05:07,674
อ้าว เขาไปแล้วเหรอ?
114
00:05:07,707 --> 00:05:08,808
รอ.
115
00:05:09,409 --> 00:05:11,428
และ...
116
00:05:11,461 --> 00:05:12,929
โอเค
117
00:05:12,963 --> 00:05:14,764
เราชัดเจน.
- อย่าเข้าไปที่นั่น
118
00:05:14,798 --> 00:05:15,932
มีแต่กล้อง..
119
00:05:15,966 --> 00:05:17,100
แต่เรามีเวลา
120
00:05:17,133 --> 00:05:18,652
เขาใช้เวลาสักพัก
ก่อนที่เขาจะตรวจสอบพวกเขา
121
00:05:19,719 --> 00:05:20,820
ไปกันเลย
122
00:05:23,014 --> 00:05:24,658
ฉันควรจะเปลี่ยน
123
00:05:26,142 --> 00:05:29,996
เอ่อ คุณขึ้นมาที่นี่ได้ยังไง?
124
00:05:30,981 --> 00:05:32,249
ฉันจะแสดงให้คุณดู
125
00:05:36,653 --> 00:05:38,455
ริชชี่!
126
00:05:38,488 --> 00:05:39,706
โอ้ ฉันร้องไห้ได้
127
00:05:39,739 --> 00:05:41,458
บันไดที่ซ่อนอยู่?
128
00:05:41,491 --> 00:05:43,710
คุณ--คุณสร้างสิ่งนี้เหรอ?
129
00:05:43,743 --> 00:05:45,128
คุณรู้ไหมว่า
130
00:05:45,161 --> 00:05:47,505
ฉันมีปริญญา
ในด้านวิศวกรรมด้วย
131
00:05:47,539 --> 00:05:48,890
แน่นอนคุณทำ
132
00:05:51,434 --> 00:05:53,637
โอ้.
133
00:06:00,218 --> 00:06:01,695
ติดตามฉัน.
134
00:06:03,346 --> 00:06:05,982
เสรีภาพ!
135
00:06:06,016 --> 00:06:07,734
Oh, you're a genius, Richie.
136
00:06:07,767 --> 00:06:09,236
ฉัน--จริงๆ แล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น
137
00:06:09,269 --> 00:06:10,737
ใช่. แต่มีมากกว่านั้น
138
00:06:10,770 --> 00:06:14,658
มากกว่า? แต่ฉันชอบบันได
139
00:06:14,691 --> 00:06:16,743
ฮะ? อะไร
140
00:06:16,776 --> 00:06:18,828
- เอ่ออืม
- นี่คืออะไร?
141
00:06:18,862 --> 00:06:20,497
เราก็จะได้
เราจะไปเร็วที่ไหน
142
00:06:20,530 --> 00:06:21,831
ฉันนำเดสเดโมน่ามา
143
00:06:21,865 --> 00:06:23,833
Desi จะพาเราไปที่ไหน?
144
00:06:23,867 --> 00:06:25,085
ตลอดทาง.
145
00:06:26,953 --> 00:06:30,548
♪ In this life I've seen ♪
♪ Everything I can see, woman ♪
146
00:06:30,582 --> 00:06:32,342
♪ I've seen lovers flying ♪
147
00:06:32,375 --> 00:06:34,219
♪ Through the air ♪
♪ จับมือกัน ♪
148
00:06:34,252 --> 00:06:36,179
♪ ฉันเคยเห็นเด็กทารก... ♪
- คุณคิดทุกอย่างแล้ว
149
00:06:36,212 --> 00:06:37,939
และฉันก็นำทุกอย่างมาด้วย
150
00:06:38,632 --> 00:06:40,558
ทุกอย่าง?
151
00:06:40,592 --> 00:06:42,402
ทุกอย่าง.
152
00:06:43,270 --> 00:06:45,397
เดี๋ยวก่อนคุณผ่านไปได้อย่างไร
โปรโตคอลใหม่เหรอ?
153
00:06:45,430 --> 00:06:47,190
ฉันไม่รู้.
บางทีฉันอาจจะเป็นคนเลว
154
00:06:47,223 --> 00:06:50,235
ใช่บางทีคุณอาจเป็น
155
00:06:50,268 --> 00:06:51,611
เอาน่า เดสเดโมน่า
156
00:06:51,645 --> 00:06:53,079
ขอเพิ่มอีกนิดครับ.
157
00:06:55,732 --> 00:06:58,335
♪ ไม่เคยเห็น ♪
♪ ไม่มีอะไรที่เหมือนกับคุณ ♪
158
00:07:04,324 --> 00:07:07,627
ในความฝันของฉันเมื่อคืนนี้
ฉันมีความศักดิ์สิทธิ์
159
00:07:07,661 --> 00:07:09,004
เป็นเวลากลางดึก
และฉันก็ตื่น
160
00:07:09,037 --> 00:07:11,723
เพื่อหาปืน
ชี้ไปที่หัวของฉัน
161
00:07:13,291 --> 00:07:15,343
คนร้ายมีคำถามหนึ่งข้อ
162
00:07:15,377 --> 00:07:17,595
และฉันต้องตอบให้ถูกต้อง
หรือเขาจะเหนี่ยวไก
163
00:07:17,629 --> 00:07:18,972
และคำถามก็คือ
164
00:07:19,005 --> 00:07:21,182
คุณ ฉัน เป็นยังไงบ้าง
165
00:07:21,216 --> 00:07:24,361
เอาชนะ 30 วินาที
การกระจายตัว?
166
00:07:27,180 --> 00:07:29,441
การแยกตัว.
- การแยกตัว?
167
00:07:29,474 --> 00:07:30,859
ความโดดเดี่ยว, เจเน็ต.
168
00:07:30,892 --> 00:07:32,694
- ฉันชื่อเจเน็ต
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
169
00:07:32,727 --> 00:07:34,779
โอ้ อืม ใช่ เจเน็ต
170
00:07:34,813 --> 00:07:36,698
ทีนี้ ถ้าเราคิดถึงอุปกรณ์--
ริชาร์ดอยู่ที่ไหน?
171
00:07:36,731 --> 00:07:38,825
อืม เขากำลังรับ
มินิลงนามในหัวข้อย่อย
172
00:07:38,858 --> 00:07:40,285
เพื่อดูแลคนที่คุณรัก
173
00:07:40,318 --> 00:07:42,120
ฉันไม่เข้าใจ
ประโยคนั้น
174
00:07:42,153 --> 00:07:45,123
วันนี้เขาไม่อยู่ที่นี่
และพรุ่งนี้เขาก็จะไม่อยู่ที่นี่
175
00:07:45,156 --> 00:07:47,500
เขาไม่อยู่เป็นเวลา
ระยะเวลาไม่แน่นอน
176
00:07:47,534 --> 00:07:49,461
จนกระทั่งผู้เป็นที่รักของเขา
ฟื้นตัวแล้ว
177
00:07:49,494 --> 00:07:50,670
เขาทำแบบนั้นได้ไหม?
178
00:07:50,704 --> 00:07:51,838
ตามระเบียบการ
คู่มือใช่
179
00:07:51,871 --> 00:07:53,506
คนที่รักคือใคร?
180
00:07:53,540 --> 00:07:55,967
นโยบายบริษัทขัดขวาง
การเปิดเผยผู้เป็นที่รักดังกล่าว
181
00:07:56,001 --> 00:07:57,686
ฉันปฏิเสธสิ่งนั้น
ฉันต้องการริชาร์ด
182
00:07:58,712 --> 00:07:59,938
ฉันอาจจะเป็นริชาร์ดคนใหม่ของคุณ
183
00:08:01,006 --> 00:08:02,107
ชั่วคราว.
184
00:08:03,591 --> 00:08:04,734
รีเซ็ต
185
00:08:06,011 --> 00:08:07,395
ฉันอยู่ที่ไหน ริชาร์ด เอ่อ เจเน็ต?
186
00:08:07,429 --> 00:08:08,897
- การแยกตัว.
- ใช่.
187
00:08:08,930 --> 00:08:11,066
ดังนั้นหากเราคิด
ของสมการเป็นลูกโซ่
188
00:08:11,099 --> 00:08:13,985
เราสามารถวางตำแหน่งนั้นได้
ลิงก์ต่อต้านเดียว
189
00:08:14,019 --> 00:08:16,196
จะต้องรับผิดชอบ
สำหรับความไม่มั่นคงในการงอกใหม่
190
00:08:16,229 --> 00:08:19,491
ดังนั้นเราจึงพบ
ลิงก์ต่อต้านนั้น
191
00:08:19,524 --> 00:08:22,660
เราแยกมันออก
จากนั้นเราก็ไปต่อจากที่นั่น
192
00:08:22,694 --> 00:08:24,162
ตามหลักการแห่งการกระทำครั้งสุดท้าย
193
00:08:24,195 --> 00:08:27,999
ให้เราเปลี่ยนเอปไซลอนเป็นเดลต้า
194
00:08:28,033 --> 00:08:31,544
และ เอ่อ T บางส่วนถึง D บางส่วน
195
00:08:31,578 --> 00:08:33,171
โอ้ อาจจะไม่ใช่ H-hat
196
00:08:33,204 --> 00:08:35,840
ลองสี่ pi epsilon เปล่าเลย
197
00:08:35,874 --> 00:08:38,768
ลองห้า pi epsilon เปล่าเลย
198
00:08:40,545 --> 00:08:42,272
ไม่ ไม่ ไม่ เซเว่น
199
00:08:43,381 --> 00:08:44,557
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
200
00:08:44,591 --> 00:08:47,235
ให้เป็นร้อย!
201
00:08:48,553 --> 00:08:50,063
ดี. ฉันได้รับความสนใจจากคุณ
202
00:08:50,096 --> 00:08:52,357
เอ่ออนุญาตให้ฉัน
เพื่อแนะนำตัวเอง
203
00:08:52,390 --> 00:08:55,235
ฉัน เอ่อ เจ้านายคนใหม่ของคุณ
ฮิลตัน สมิธ.
204
00:08:55,268 --> 00:08:57,787
คุณรู้จักฉันจากโลกนี้
205
00:08:58,054 --> 00:08:59,948
ค่อนข้างกระตือรือร้นข้างนอกนั่น
เอ่อฟัง
206
00:08:59,981 --> 00:09:01,574
ฉันมีคำถามเดียว
207
00:09:01,608 --> 00:09:03,201
สำหรับพวกคุณทุกคน
208
00:09:03,234 --> 00:09:04,919
ใครหิวบ้าง?
209
00:09:06,488 --> 00:09:07,789
ใช่. ใช่. เข้าใจแล้ว.
210
00:09:07,822 --> 00:09:08,873
ฉันได้รับคุณ. ใช่.
211
00:09:08,907 --> 00:09:10,792
ที่นั่น.
คนนี้ดูฉลาดนะ
212
00:09:10,825 --> 00:09:12,210
ฮิลตัน ดีใจที่ได้พบคุณ
213
00:09:12,243 --> 00:09:13,920
เราพักรับประทานอาหารกลางวัน
ภายในครึ่งชั่วโมง
214
00:09:13,953 --> 00:09:16,297
โอ้. ใช่ แต่ฉัน--
ฉันเคยกินเบอร์เกอร์ In-N-Out
215
00:09:16,331 --> 00:09:18,049
บินมาจากแคลิฟอร์เนีย
216
00:09:18,083 --> 00:09:19,426
ในอีกครึ่งชั่วโมง
นั่นฟังดูดีมาก
217
00:09:19,459 --> 00:09:20,552
เอ่อ...
218
00:09:21,836 --> 00:09:24,764
ไม่มีใครอยากกินเบอร์เกอร์เย็นๆ
219
00:09:24,798 --> 00:09:26,474
เราอยู่บนมาก
ตารางงานที่แน่นในห้องทดลองของฉัน
220
00:09:26,508 --> 00:09:28,435
ทุกมิลลิวินาทีมีค่า
อย่างที่คุณเห็น
221
00:09:28,468 --> 00:09:31,396
จากที่เพิ่งติดตั้ง
นาฬิกาวันโลกาวินาศกำลังปรากฏเหนือเรา
222
00:09:31,429 --> 00:09:33,156
นั่นไม่ใช่นาฬิกา
223
00:09:33,990 --> 00:09:37,652
นั่นคือฉันที่โผล่ออกมา
ทุกอย่างที่เป็นของฉัน
224
00:09:37,685 --> 00:09:40,238
ห้องทดลองนี้ คุณ คนเหล่านี้
225
00:09:40,271 --> 00:09:42,740
ทุกมิลลิวินาทีเป็นของฉัน
226
00:09:42,774 --> 00:09:44,492
ฉันจึงได้ตัดสินใจ
จะทำอย่างไรกับมัน
227
00:09:44,526 --> 00:09:48,338
และตอนนี้ก็ถึงเวลาเบอร์เกอร์แล้ว
228
00:09:52,367 --> 00:09:54,085
ดี.
229
00:09:54,119 --> 00:09:57,630
เราจะเลิกกันตอนนี้แล้วเราจะกลับมา
เร็วไป 10 นาที
230
00:09:57,664 --> 00:09:59,591
ตกลง?
ยอดเยี่ยม.
231
00:09:59,624 --> 00:10:01,426
ได้ยินไหมทุกคน?
มาเร็ว.
232
00:10:01,459 --> 00:10:03,595
ไปกันเลย เวลาเบอร์เกอร์.
233
00:10:03,628 --> 00:10:05,472
ไปกันเลย ศาสตร์. ศาสตร์.
234
00:10:05,505 --> 00:10:07,599
คุณต้องใส่อาหารบางอย่าง
ในปากของคุณ
235
00:10:07,632 --> 00:10:09,434
วิทยาศาสตร์จึงมาได้
ออกจากสมองของคุณ
236
00:10:09,467 --> 00:10:13,146
โอ้ เฮ้ ฉันมีสไตล์สัตว์นะ
สำหรับคุณ Les ที่ยอดเยี่ยม
237
00:10:13,179 --> 00:10:17,942
คำแนะนำของฉันกิน
ทุกคำสุดท้ายของเบอร์เกอร์ของคุณ
238
00:10:17,976 --> 00:10:19,861
ฮิลตัน [ร้องเพลงในระยะไกล]:
♪ ไปกันเถอะ วิทยาศาสตร์ ♪
239
00:10:19,894 --> 00:10:21,362
♪ ไปกันเถอะ วิทยาศาสตร์ ♪
240
00:10:21,396 --> 00:10:24,616
♪ ไปกันเถอะ วิทยาศาสตร์ ♪
♪ ไปกันเถอะ วิทยาศาสตร์ ♪
241
00:10:24,649 --> 00:10:26,367
♪ ไปกันเถอะ วิทยาศาสตร์ ♪
242
00:10:26,401 --> 00:10:28,253
♪ ใส่อาหาร ♪
♪ ในปากของคุณ... ♪
243
00:10:35,869 --> 00:10:37,846
ลูลู่?
244
00:10:39,706 --> 00:10:42,016
- สเตฟฟี่.
- ฉันจะดึงไป
245
00:10:46,254 --> 00:10:48,014
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
246
00:10:48,047 --> 00:10:49,974
พวกเขายังให้คุณทำงานที่นั่นเหรอ?
247
00:10:50,008 --> 00:10:51,643
โอ้ใช่ ผู้บริหารใหม่
248
00:10:51,676 --> 00:10:54,062
และฉันไม่ได้ขโมยมากนัก ดังนั้น...
- โอ้ใช่แล้ว
249
00:10:54,095 --> 00:10:55,813
ฉันหมายถึงฉันขโมยนิดหน่อย
แต่มันคือ เอ่อ--
250
00:10:55,847 --> 00:10:57,148
ฉันต้องเก็บงานนี้ไว้
ตอนนี้ฉันก็แบบว่า
251
00:10:57,182 --> 00:10:58,191
นักศึกษาวิทยาลัยที่จริงจัง
252
00:10:58,224 --> 00:10:59,817
คุณอยู่ในวิทยาลัย?
253
00:10:59,851 --> 00:11:01,736
อย่า--อย่าทำท่าแปลกใจนัก
254
00:11:01,769 --> 00:11:03,363
ขออภัย ฉันไม่ได้--
ไม่เป็นไร.
255
00:11:03,396 --> 00:11:08,034
ฉัน เอ่อ ฉันไปวนอุทยาน
วิทยาลัยชุมชน.
256
00:11:08,067 --> 00:11:10,328
คือ เอ่อ--ฉัน--
- โอ้
257
00:11:10,361 --> 00:11:12,163
ใช่. ยอดเยี่ยม.
258
00:11:12,197 --> 00:11:14,499
แล้วคุณเรียนอะไรล่ะ?
- จิตวิทยา.
259
00:11:14,532 --> 00:11:16,426
เอ่อ จะช่วยคนออกไป
ด้วยความไร้สาระของพวกเขา
260
00:11:17,193 --> 00:11:19,754
คุณจะเริ่มด้วยของคุณเหรอ?
261
00:11:19,787 --> 00:11:22,423
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...
262
00:11:22,457 --> 00:11:24,342
ดี. ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศไปได้
263
00:11:24,375 --> 00:11:26,553
คุณรู้ไหม
มันแปลกมากที่เจอคุณ
264
00:11:26,586 --> 00:11:28,930
แม่ก็แค่ถามเฉยๆ
เกี่ยวกับคุณ
265
00:11:28,963 --> 00:11:30,431
เธอชอบคุณมาตลอดรู้ไหม?
266
00:11:30,465 --> 00:11:31,733
ใช่.
267
00:11:32,884 --> 00:11:35,186
เอ่อ เธอพูดอะไรนะ?
268
00:11:35,220 --> 00:11:36,271
โอ้ คุณรู้ไหม
เธอแค่ถาม
269
00:11:36,304 --> 00:11:37,522
ทำไมเราถึงเลิกออกไปเที่ยว
270
00:11:37,555 --> 00:11:39,732
โอ้. คุณพูดอะไร?
271
00:11:39,766 --> 00:11:41,693
ฉันบอกเธอว่าคุณหันมา
เข้าไปในรูตูด
272
00:11:41,726 --> 00:11:43,027
อืม. ตลก.
273
00:11:43,061 --> 00:11:44,571
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
274
00:11:44,604 --> 00:11:46,447
ตกลง. ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม?
275
00:11:46,481 --> 00:11:48,283
คุณ--คุณเข้าข่าย ฉันไม่เข้ากัน
276
00:11:48,316 --> 00:11:50,034
ฉันคิดว่า
คุณไม่อยากเข้ากันได้
277
00:11:50,068 --> 00:11:51,578
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เป็นคนบ้า
278
00:11:51,611 --> 00:11:53,588
- ใจเย็นๆ ไซซ์ 101
- ฉันแค่พูด.
279
00:11:53,855 --> 00:11:56,708
ฉันจำได้ คุณก็รู้
เหมือนเมื่อก่อน
280
00:11:56,741 --> 00:11:58,710
- ก่อน?
- ก่อนที่คุณจะตัดสินใจ
281
00:11:58,743 --> 00:12:00,428
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่
282
00:12:01,412 --> 00:12:05,600
เราเคยหัวเราะกันมาก
283
00:12:10,755 --> 00:12:12,482
นายโจนส์.
284
00:12:17,345 --> 00:12:19,147
นางสเปนซ์
285
00:12:22,433 --> 00:12:23,610
ตกลง. มันก็ดี
เพื่อพบคุณ--
286
00:12:23,643 --> 00:12:24,819
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
287
00:12:24,852 --> 00:12:26,821
ฉันรู้จักคนเปิดประตู
ที่ Crabby Pete's.
288
00:12:26,854 --> 00:12:28,740
ไม่จำเป็นต้องมีบัตรประจำตัว
289
00:12:28,773 --> 00:12:31,075
แล้วใครจะอยู่ที่นั่นล่ะ?
290
00:12:31,109 --> 00:12:34,162
โอ้ ทุกคนที่คุณปิดตัวลง
ในช่วงมัธยมปลาย
291
00:12:34,195 --> 00:12:37,665
อืม. ห้องที่อบอุ่น
ผ่านยาก
292
00:12:37,699 --> 00:12:39,417
มาพบเพื่อนวิทยาลัยของฉัน
293
00:12:39,450 --> 00:12:40,585
พวกเขาไม่รู้จักคุณ
294
00:12:40,618 --> 00:12:42,462
กระดานชนวนที่สะอาด
295
00:12:42,495 --> 00:12:46,132
คุณหายใจไม่ออกสนุกไหม?
296
00:12:46,165 --> 00:12:48,092
หรือฉันสามารถ
297
00:12:48,126 --> 00:12:50,428
เอ่อ รู้สึกเศร้าเหรอ?
298
00:12:50,461 --> 00:12:53,898
ใช่ แต่ไม่ใช่อย่างนั้น
ชอบกลิ่นอายของคุณเหรอ?
299
00:12:55,008 --> 00:12:57,143
คุณก็รู้
300
00:12:57,176 --> 00:12:58,603
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉีกยิ้ม
301
00:12:58,636 --> 00:13:00,271
เสียดสี.
302
00:13:00,305 --> 00:13:01,939
ขวา. ใช่. ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
303
00:13:01,973 --> 00:13:03,491
ลาก่อน.
304
00:13:19,866 --> 00:13:21,334
เข้ามาแบบนี้เลยเหรอ?
305
00:13:23,745 --> 00:13:25,296
โอ้.
306
00:13:25,330 --> 00:13:26,631
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
307
00:13:26,664 --> 00:13:29,100
ฉันสร้างขึ้นใหม่
วันสำคัญครั้งแรกของเรา
308
00:13:30,501 --> 00:13:32,136
บิสโทรที่ WashU
309
00:13:32,170 --> 00:13:35,014
จัตุรัสมหาวิทยาลัย
เกล็ดหิมะ
310
00:13:35,048 --> 00:13:37,225
สถานที่ที่คุณพูด
คุณมีความสุขที่สุด
311
00:13:37,258 --> 00:13:39,018
ขออภัย เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้?
312
00:13:39,052 --> 00:13:40,812
เอ่อ--โอ้ แดง
ฉันลืมสิ่งหนึ่ง
313
00:13:40,845 --> 00:13:42,196
โอ้.
314
00:13:44,057 --> 00:13:45,817
ริชชี่ คุณมาได้ยังไง
ในบ้านเหรอ?
315
00:13:45,850 --> 00:13:50,029
โอ้ ฉันดูวิดีโอ YouTube
เกี่ยวกับวิธีการเลือกล็อค
316
00:13:50,063 --> 00:13:52,824
คุณสามารถเรียนรู้เช่น
อะไรก็ได้บน YouTube
317
00:13:52,857 --> 00:13:54,459
เหมือนอะไรก็ได้
318
00:13:59,238 --> 00:14:01,708
โอ้อึ อึ.
319
00:14:01,741 --> 00:14:03,334
เพียงแค่แช่แข็ง
320
00:14:23,304 --> 00:14:25,022
- ตกลง.
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
321
00:14:29,060 --> 00:14:30,403
วิ่ง! ไป. มาเร็ว. วิ่ง.
322
00:14:30,436 --> 00:14:32,363
อะไร โอ้ ไม่นะ ไอ้บ้า!
323
00:14:32,397 --> 00:14:33,531
อึ. มันเป็นข้อผิดพลาด
324
00:14:33,564 --> 00:14:35,408
ไม่ ไม่ ไม่ ปิดประตู
325
00:14:35,441 --> 00:14:37,668
ปิดประตู
326
00:14:38,136 --> 00:14:40,079
- โอ้.
- ใช่แล้ว ใช่แล้ว
327
00:14:40,113 --> 00:14:42,340
เอาล่ะฉันรู้
328
00:14:48,204 --> 00:14:49,756
ฉันนำเสนอแจ็กกี้บอลด์วิน
329
00:14:49,789 --> 00:14:51,674
สวัสดี.
สวัสดี.
330
00:14:51,707 --> 00:14:54,010
นั่งลง
- คุณเลย์แลนด์
331
00:14:54,043 --> 00:14:57,263
เที่ยวบินเป็นเพียงสวรรค์
332
00:14:57,296 --> 00:15:00,433
โอ้คุณได้ลิ้มรสเล็กน้อย
ของเฟิร์สคลาสเหรอ?
333
00:15:00,466 --> 00:15:02,101
โอ้ คุณเลย์แลนด์
334
00:15:02,135 --> 00:15:04,437
- โอ้ เทอร์รี่
- โอ้.
335
00:15:04,470 --> 00:15:05,938
ว้าว. ฉันกำลังเหงื่อออก
336
00:15:05,972 --> 00:15:08,649
คุณเลย์แลนด์ คุณช่วย
เอ่อ--ฉันขอโทษ
337
00:15:08,683 --> 00:15:10,693
คุณช่วยจีบฉันหน่อยได้ไหม
ฉันจึงรู้ว่าฉันไม่ได้ฝัน?
338
00:15:10,726 --> 00:15:12,612
นี่มันบ้าไปแล้ว
339
00:15:12,645 --> 00:15:14,497
ให้ฉันบีบเพียงเล็กน้อย
340
00:15:18,234 --> 00:15:21,954
ดูสิแจ็กกี้นี่เป็นเรื่องจริง
341
00:15:21,988 --> 00:15:25,541
ฉันเป็นจริง. เอ่อ
ข้อตกลงหนังสือหกหลัก
342
00:15:25,575 --> 00:15:28,169
ที่ผมนำเสนอนั้นเป็นจริงมาก
โอ้พระเจ้า.
343
00:15:28,202 --> 00:15:33,049
ศาสตราจารย์ลิตเติลจอห์นมาส่งฉัน
สำหรับคุณก็แค่...
344
00:15:33,082 --> 00:15:35,802
- จริงเกินไปเหรอ?
ฉันหมายถึง คุณเลย์แลนด์
345
00:15:35,835 --> 00:15:37,845
ฉันจะเริ่มต้นอย่างไร
ขอบคุณเธอเหรอ?
346
00:15:37,879 --> 00:15:40,640
โอ้ ฉันควรจะขอบคุณเธอนะ
สำหรับการส่งคุณมาหาฉัน
347
00:15:40,673 --> 00:15:43,142
ลินดี้เป็น
นักเขียนคนหนึ่งในยุคหนึ่ง
348
00:15:43,176 --> 00:15:44,852
เสียงที่ตัด
ผ่านเสียงรบกวน
349
00:15:44,886 --> 00:15:47,647
บรรณาธิการหนังสือได้รับหนึ่งในนั้น
ถ้าเธอโชคดี
350
00:15:47,680 --> 00:15:50,483
และฉันก็อยู่ตรงนี้
นั่งอยู่ข้างหน้าวินาทีของฉัน
351
00:15:50,516 --> 00:15:53,402
คุณเป็นเพียงลายเซ็นเดียวเท่านั้น
352
00:15:53,436 --> 00:15:55,621
จากการเพิ่มชื่อของคุณ
สู่รอยประทับของฉันเอง
353
00:15:58,858 --> 00:16:00,251
ว้าว.
354
00:16:02,411 --> 00:16:04,797
โอ้ขอโทษ
355
00:16:14,457 --> 00:16:17,093
คุณรู้ไหมเทอร์รี่
356
00:16:17,126 --> 00:16:20,271
I should probably have my lawyer
ดูนี่ก่อน
357
00:16:21,797 --> 00:16:23,850
You have a lawyer?
เอ่ออืม
358
00:16:23,883 --> 00:16:26,060
เธออยู่ใกล้ๆ
- ใกล้แค่ไหน?
359
00:16:26,093 --> 00:16:29,355
เพราะฉัน เอ่อ ฉันต้องการ
เพื่อที่จะได้กลับไปหามัน
360
00:16:29,388 --> 00:16:30,940
เธออยู่ในห้องโถง กำลังเดินเตร่
361
00:16:30,973 --> 00:16:32,358
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณมีเวลาสักครู่
362
00:16:32,391 --> 00:16:34,118
สำหรับ
นักเขียนรุ่นหนึ่ง
363
00:16:35,144 --> 00:16:37,029
คุณเรียนเร็ว
364
00:16:37,063 --> 00:16:39,031
เอ่อ ฉันปล่อยเฮลออกมา
365
00:16:39,065 --> 00:16:40,283
ไม่มีเส้นเจาะ
366
00:16:40,316 --> 00:16:41,367
คุณได้รับข้อความของฉัน
367
00:16:41,400 --> 00:16:43,119
แน่นอนทำ
368
00:16:43,152 --> 00:16:44,704
เทอร์รี่ พบกับเฮล
369
00:16:44,737 --> 00:16:47,506
ฉันเป็นทนายความของเธอ
และลูกพี่ลูกน้องของเธอ...
370
00:16:49,784 --> 00:16:51,093
เมื่อถูกลบออก
371
00:16:51,360 --> 00:16:54,380
โอ้ คุณอาจต้องการตรวจสอบ
โทรศัพท์ของคุณ
372
00:17:01,003 --> 00:17:02,355
โอ้ฉันเห็นแล้ว
373
00:17:04,632 --> 00:17:06,726
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่มี
Google Alert
374
00:17:06,759 --> 00:17:08,603
สำหรับศาสตราจารย์ลิตเติลจอห์น
375
00:17:10,263 --> 00:17:11,898
โอเค นี่ไง
376
00:17:11,931 --> 00:17:14,817
ถูกฝัง. NDA
377
00:17:14,850 --> 00:17:16,819
ดีนะที่รู้ว่าจะดูที่ไหน
378
00:17:18,104 --> 00:17:20,373
เราไม่ใช่ทับทิมทั้งหมด
379
00:17:21,107 --> 00:17:23,618
ขออนุญาต.
ฉันแค่ต้องใช้ห้องน้ำ
380
00:17:23,651 --> 00:17:25,044
ฉันจะไม่มีช่วงเวลาหนึ่ง
381
00:17:27,154 --> 00:17:28,789
เฮฟวี่โฮเก่าๆ
382
00:17:28,823 --> 00:17:30,841
- ลิฟต์หรือปล่องบันได?
- ลิฟต์.
383
00:17:49,802 --> 00:17:50,820
ผู้ชาย: วันที่ยากลำบากเหรอ?
384
00:17:59,645 --> 00:18:02,498
ขจัดความเงางามออกจากรองเท้าบู๊ต
385
00:18:05,151 --> 00:18:06,168
ไปต่อ.
386
00:18:20,666 --> 00:18:21,968
- อย่า.
- คุณไม่รู้
387
00:18:22,001 --> 00:18:23,636
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
- ให้ความกระจ่างแก่ฉัน
388
00:18:23,669 --> 00:18:25,471
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ทั้งสอง: นี่ยังคงเป็นห้องทดลองของฉัน
389
00:18:25,504 --> 00:18:27,523
ฉันเป็นหัวหน้านักวิทยาศาสตร์
390
00:18:28,591 --> 00:18:29,859
ติดตามฉัน.
391
00:18:54,950 --> 00:18:57,837
- นี่เหรอ...
- อนุญาตไหม? ไม่
392
00:18:57,870 --> 00:18:59,547
ฮิลตันรู้หรือไม่?
393
00:18:59,580 --> 00:19:01,048
ไม่
394
00:19:01,082 --> 00:19:03,718
ดังนั้นฉันเดาทุกคน
มีความลับ
395
00:19:03,751 --> 00:19:05,928
และตอนนี้เราก็มีเช่นกัน
396
00:19:05,961 --> 00:19:07,063
แต่...
397
00:19:08,714 --> 00:19:12,852
In the name of science.
398
00:19:12,885 --> 00:19:14,520
เขาดูมีความสุข
399
00:19:14,553 --> 00:19:16,272
นั่นสินะ.
การประเมินทางวิทยาศาสตร์ของคุณ?
400
00:19:16,305 --> 00:19:18,357
ใช่. การสังเกต
เป็นพื้นฐาน
401
00:19:18,391 --> 00:19:20,860
ดังนั้น นอกเหนือจากการสังเกตแล้ว
เขาเป็นยังไงบ้าง?
402
00:19:20,893 --> 00:19:22,236
พลังชีวิตแข็งแรง ความอยากอาหารดี
403
00:19:22,269 --> 00:19:23,779
ของเหลวที่สะอาด อุจจาระแข็ง
404
00:19:23,813 --> 00:19:25,531
มีอะไรเพิ่มเติม
ใครขอได้ไหม?
405
00:19:25,564 --> 00:19:28,668
ยังสังเกตความเร็วที่เพิ่มขึ้น
และการได้ยินที่ละเอียดอ่อน
406
00:19:29,735 --> 00:19:31,746
น่าสนใจ. แต่ไม่เป็นอันตราย?
407
00:19:31,779 --> 00:19:33,122
ค่อนข้างตรงกันข้าม
408
00:19:33,155 --> 00:19:35,841
มีความสุขตามที่คุณสังเกตเห็น
มีความแม่นยำ
409
00:19:37,827 --> 00:19:40,963
อย่าเสียพลังงานของคุณ
เกี่ยวกับการแสดงตลกของฮิลตัน
410
00:19:40,996 --> 00:19:42,715
คิดถึงเขา
เหมือนพ่อที่เอาแต่ใจ
411
00:19:42,748 --> 00:19:45,551
ด้วยอารมณ์ขัน
คล้ายกับการ "ดึงนิ้วของฉัน"
412
00:19:45,584 --> 00:19:48,646
ไม่มีที่ถูกใจเขาเลย
และเขาทำได้เพียงทำให้ตัวเองพอใจเท่านั้น
413
00:19:51,424 --> 00:19:53,109
ฉันได้รับแจ้งว่า เอ่อ...
414
00:19:54,927 --> 00:19:57,146
ร่างของพ่อผู้เอาแต่ใจ
เป็นตัวกระตุ้นสำหรับฉัน
415
00:19:57,179 --> 00:19:59,106
นักวิทยาศาสตร์
ใครเคยไปบำบัดบ้าง
416
00:19:59,140 --> 00:20:00,649
เอ่ออืม
417
00:20:00,683 --> 00:20:02,443
เนื่องจากเราเริ่มมีความเป็นส่วนตัว
ฉันไม่มี เอิ่ม--
418
00:20:02,476 --> 00:20:05,321
ไม่มีปัญหาในการยอมรับ
ที่ฉันเคยไปบำบัด
419
00:20:05,354 --> 00:20:07,406
การบำบัดคู่รัก
420
00:20:07,440 --> 00:20:09,784
เอาล่ะคุณไปได้แล้ว
421
00:20:09,817 --> 00:20:11,952
คุณคงแปลกใจว่า
422
00:20:11,986 --> 00:20:14,547
ซึ่งน่าประหลาดใจ
423
00:20:15,990 --> 00:20:18,175
I'll bite. ส่วนตัวฉันก็ทำได้
424
00:20:19,493 --> 00:20:21,796
มันเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง. ฉันจะกัดกลับ
425
00:20:21,829 --> 00:20:24,256
อืม มันกำลังดำเนินอยู่
426
00:20:24,290 --> 00:20:25,633
ฉันกล้าพูดซับซ้อน
427
00:20:25,666 --> 00:20:27,259
วิเวียน คุณไม่มีความคิด
428
00:20:27,293 --> 00:20:28,677
เลส คุณเข้าใจชื่อของฉันถูกแล้ว
429
00:20:28,711 --> 00:20:31,180
คุณเรียกฉันว่าเลส
430
00:20:31,213 --> 00:20:34,650
ซึ่ง...กรุณาทำ
431
00:20:46,145 --> 00:20:48,656
อันนี้เป็นโมเดลตาม.
สถานียูเนี่ยนบนถนนมาร์เก็ตสตรีท?
432
00:20:48,689 --> 00:20:50,157
- ริชาร์ด?
- อืม?
433
00:20:50,191 --> 00:20:51,283
แผนบ้าอะไรเนี่ย?
434
00:20:51,317 --> 00:20:53,085
- เข้าใจแล้ว.
- ตกลง.
435
00:20:54,820 --> 00:20:57,289
คุณมีโทรศัพท์แล้ว
ตลอดเวลานี้
436
00:20:57,323 --> 00:20:59,458
ตกลง. เพราะฉันขอความช่วยเหลือ
437
00:20:59,492 --> 00:21:02,378
และคุณก็พาฉันมา
พายชิ้นหนึ่ง
438
00:21:02,411 --> 00:21:04,797
แต่เรามีโทรศัพท์ ตกลง. ดังนั้น...
439
00:21:04,830 --> 00:21:06,215
นี่คือแผน
ตีฉัน.
440
00:21:08,209 --> 00:21:09,802
ฉัน ริชาร์ด พอล แวร์
441
00:21:09,835 --> 00:21:13,472
เสียสละอย่างเต็มใจ
ขนาดตามธรรมชาติของฉันและตัวฉันเอง
442
00:21:13,506 --> 00:21:15,683
ในนามของความรัก...
- โอ้แม่ง
443
00:21:15,716 --> 00:21:18,310
...เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
เรื่องราวความรักที่เคยเล่าขาน
444
00:21:18,344 --> 00:21:20,229
คุณจะเขียนเรื่องราวของเรา
445
00:21:20,262 --> 00:21:22,815
คู่รักที่สร้างแรงบันดาลใจ
สืบต่อจากรุ่นต่อๆ ไป
446
00:21:22,848 --> 00:21:26,360
จึงได้รับ
พูลิตเซอร์คนที่สอง
447
00:21:26,393 --> 00:21:29,697
แล้วเราจะใช้ชีวิตไปวันๆ ของเรา
ในบ้านตุ๊กตา
448
00:21:29,730 --> 00:21:31,532
ในฐานะคนตัวเล็ก
แต่มีขนาดเท่านั้น
449
00:21:31,565 --> 00:21:33,209
ไม่ได้อยู่ในจิตวิญญาณ, ไม่ได้อยู่ในใจ.
450
00:21:35,611 --> 00:21:37,713
อย่างมีความสุขตลอดไป
451
00:21:40,699 --> 00:21:42,084
นั่นคือ--นั่นคือแผนใช่ไหม?
452
00:21:42,117 --> 00:21:43,544
ใช่. นั่นคือแผน
453
00:21:43,577 --> 00:21:46,380
แล้วคุณ--เอ่อ ฉันแค่--เมื่อ--
454
00:21:46,413 --> 00:21:50,259
แต่ทำไม
คุณจะย่อตัวเองลงไหม
455
00:21:50,292 --> 00:21:53,512
โดยไม่มีแผน
456
00:21:53,546 --> 00:21:55,890
เพื่อให้เรายิ่งใหญ่อีกครั้ง
457
00:21:55,923 --> 00:21:57,224
ริชาร์ด?
- ฉันหมายถึง...
458
00:21:57,258 --> 00:21:59,018
คุณไม่มีแผนร่วมเพศ
เลย
459
00:21:59,051 --> 00:22:00,352
ฉันมีสิทธิ์นั้นไหม?
- ก็ไม่
460
00:22:00,386 --> 00:22:02,438
- โอ้พระเจ้า. ฮะ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
461
00:22:02,471 --> 00:22:05,232
ทำไมฉันถึงคิดว่า
ว่าคุณจะมีคำตอบบ้างไหม?
462
00:22:05,266 --> 00:22:08,527
ฉันคิดว่า
คุณจะช่วยฉัน
463
00:22:08,561 --> 00:22:10,196
โอ้พระเจ้า
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
464
00:22:10,229 --> 00:22:12,740
เลสและทีมจะต้องแก้ปัญหากัน
สูตรในที่สุด
465
00:22:12,773 --> 00:22:13,908
เหมือนพวกเขาอยู่ใกล้กันมาก
พวกเขา--
466
00:22:13,941 --> 00:22:15,451
ไม่
467
00:22:15,484 --> 00:22:17,536
เมื่อพวกเขาแก้ปัญหาได้แล้ว
เราสามารถเลือกได้
468
00:22:17,570 --> 00:22:20,915
ตัวเล็กๆ ความรักที่ยิ่งใหญ่
ร่างใหญ่ความรักอันยิ่งใหญ่
469
00:22:20,948 --> 00:22:22,416
เลือก?
470
00:22:22,449 --> 00:22:24,710
คุณคิดว่าฉันจะเลือกสิ่งนี้เหรอ?
471
00:22:24,743 --> 00:22:26,879
เอ่อ แบตเตอรี่กำลังจะหมด
472
00:22:26,912 --> 00:22:28,047
ฉันควรจะ...
- โอ้พระเจ้า.
473
00:22:28,080 --> 00:22:29,423
ฉันน่าจะจัดที่ชาร์จไปด้วย
474
00:22:29,456 --> 00:22:30,883
แต่ เอ่อ ฉันใส่
พายแทน
475
00:22:30,916 --> 00:22:32,092
เพราะคุณพูด
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน
476
00:22:32,126 --> 00:22:33,802
ฉันกำลังเดินจากไป
ก่อนที่ฉันจะต่อยคุณ
477
00:22:33,836 --> 00:22:35,971
ในลำคอโคตรๆ
- อะไร?
478
00:22:36,005 --> 00:22:37,932
ฉัน--เดี๋ยวก่อน ฉันควรจะตามคุณไปไหม?
479
00:22:37,965 --> 00:22:39,099
ไม่
480
00:22:39,133 --> 00:22:41,143
รถไฟออกจากสถานีแล้ว
481
00:22:41,176 --> 00:22:42,561
ตกลง?
482
00:22:42,595 --> 00:22:43,771
เอ่อ ฉันจะได้
รถไฟขบวนถัดไป
483
00:22:43,804 --> 00:22:45,606
ฉันจะได้--
- ไม่!
484
00:22:45,639 --> 00:22:47,775
มันเป็นจุดสิ้นสุด
ตรงประเด็นเลย ริชาร์ด
485
00:22:47,808 --> 00:22:49,443
เอาล่ะ.
- และจุดสิ้นสุดของอุปมา.
486
00:22:49,476 --> 00:22:51,320
ตกลง?
เอาล่ะ.
487
00:22:51,353 --> 00:22:53,664
อย่าร่วมเพศ
อ้างเช็คสเปียร์
488
00:22:55,983 --> 00:22:57,293
ลินดี้?
489
00:22:58,819 --> 00:23:00,246
15 ปีแห่งความเงียบ--
490
00:23:00,279 --> 00:23:02,581
ไม่ ไม่ใช่ 15 ปีแห่งความเงียบงัน
491
00:23:02,615 --> 00:23:05,918
แต่ 15 ปีแห่งความเงียบงัน
492
00:23:05,951 --> 00:23:07,920
และตอนนี้ความฝันของฉัน รอยประทับของฉัน--
493
00:23:07,953 --> 00:23:10,256
สำนักพิมพ์ของฉัน
494
00:23:10,289 --> 00:23:12,967
สำนักพิมพ์เทอร์รี่เลย์แลนด์,
495
00:23:13,000 --> 00:23:17,179
เรียบง่าย, สง่างาม, สง่างาม,
496
00:23:17,212 --> 00:23:19,815
กำลังลื่นไถลผ่านไป
นิ้วที่ตกแต่งอย่างสวยงามของฉัน
497
00:23:22,635 --> 00:23:24,603
เธอสนใจไหม? ไม่
498
00:23:24,637 --> 00:23:27,314
เธอต้องการมากกว่านี้ไหม? ใช่.
499
00:23:27,348 --> 00:23:29,074
เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?
500
00:23:31,310 --> 00:23:34,038
ฉันไม่รู้.
501
00:23:35,147 --> 00:23:36,206
อืม.
502
00:23:37,858 --> 00:23:39,251
คุณช่วยเธอ
503
00:23:41,236 --> 00:23:42,504
ใครช่วยคุณ?
504
00:23:45,824 --> 00:23:46,925
ฉัน.
505
00:23:50,037 --> 00:23:55,100
ความสัมพันธ์ทางธุรกรรม
ไม่ยั่งยืน
506
00:23:56,377 --> 00:23:57,728
และเหงา
507
00:24:04,843 --> 00:24:06,528
คุณเป็นคนดี
508
00:24:07,429 --> 00:24:08,814
ฉันรู้จักอย่างน้อย 30 คน
509
00:24:08,847 --> 00:24:10,816
ใครจะไม่เห็นด้วย
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
510
00:24:13,018 --> 00:24:15,579
ความคิดเห็นเพิ่มเติมไม่เท่ากับความจริง
511
00:24:20,192 --> 00:24:23,162
คุณฉลาดมาก
512
00:24:32,871 --> 00:24:34,807
คุณทำให้ฉันสับสน
513
00:24:37,376 --> 00:24:38,602
ฉันชอบแบบนั้น
514
00:24:40,212 --> 00:24:41,772
มาก.
515
00:24:51,640 --> 00:24:53,776
ฉันขอถามได้ไหม
516
00:24:53,809 --> 00:24:55,411
เอ่อ คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
517
00:24:56,895 --> 00:24:57,913
คุณอาจจะ.
518
00:25:01,567 --> 00:25:03,285
โอ้.
519
00:25:03,318 --> 00:25:04,411
คุณแต่งงานหรือยัง
520
00:25:04,445 --> 00:25:07,206
- ในทางใดทางหนึ่ง
- เขาหรือเธอ...?
521
00:25:07,239 --> 00:25:09,583
- เขา.
- เขา เขา -- คือเขา เอ่อ...
522
00:25:09,616 --> 00:25:12,127
มีชีวิตอยู่เหรอ? ในทางหนึ่ง.
523
00:25:12,161 --> 00:25:13,712
- โอ้.
- เราเริ่มต้นด้วยการมีชีวิตอยู่
524
00:25:13,746 --> 00:25:16,715
ไม่ใช่คำที่ยังมีชีวิตอยู่
ไบนารี่โดยธรรมชาติของมันเหรอ?
525
00:25:16,749 --> 00:25:19,051
สิ่งมีชีวิตก็คือ
ถือว่ายังมีชีวิตอยู่
526
00:25:19,084 --> 00:25:21,220
ถ้ามันแสดงออกมา
ลักษณะบางอย่าง
527
00:25:21,253 --> 00:25:24,056
นั่นทำให้มันแตกต่าง
จากสิ่งไม่มีชีวิต
528
00:25:24,089 --> 00:25:27,101
ในทางหนึ่งสามีของฉัน
ไม่สามารถแยกแยะได้
529
00:25:27,134 --> 00:25:29,269
จากสิ่งไม่มีชีวิต
- เมย์ ฉันขอถามหน่อยว่าเขา...
530
00:25:29,303 --> 00:25:31,063
ไม่ เราเสร็จแล้วที่นี่
531
00:25:31,096 --> 00:25:32,314
แต่ก็รู้สึกดีที่ได้แบ่งปัน
532
00:25:34,099 --> 00:25:36,151
- ไม่นะ.
- อะไร?
533
00:25:36,185 --> 00:25:38,404
ฉันคิดว่านาย Magoo
กำลังมีอาการชัก
534
00:25:38,437 --> 00:25:40,072
อาการชัก? อะไร
535
00:25:40,105 --> 00:25:41,657
เธออาจตายได้
536
00:25:41,690 --> 00:25:44,076
โอเค ฉันเสียเธอไปไม่ได้
- ของเธอ?
537
00:25:44,109 --> 00:25:46,954
- ฉัน เอ่อ ฉัน--ขอโทษ เขา ชัดเจน
- คุณสบายดีไหม?
538
00:25:46,987 --> 00:25:48,664
ใช่ ฉันแค่รัก
แมวร่วมเพศ
539
00:25:48,697 --> 00:25:50,416
ตกลง.
540
00:25:50,449 --> 00:25:51,917
การจับกุมได้หยุดลงแล้ว
541
00:25:51,950 --> 00:25:53,252
อัตราการเต้นของหัวใจของเขาคือ
กลับสู่ภาวะปกติ
542
00:25:53,285 --> 00:25:54,294
โอเค ดี
543
00:25:54,328 --> 00:25:56,472
หัวใจของฉันกำลังแข่ง
544
00:25:59,792 --> 00:26:01,635
ชีพจรของคุณสูงเกินไป
545
00:26:01,668 --> 00:26:04,646
ข้อมือมีเหงื่อออกมากเกินไป
546
00:26:07,132 --> 00:26:10,018
ฉันเอ่อ--ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้
ถึงแมวตัวนั้น โอเคไหม?
547
00:26:10,052 --> 00:26:11,603
นายมากู สบายดีนะ
548
00:26:11,637 --> 00:26:14,440
ฉันเป็นห่วงคุณมากกว่า
549
00:26:14,473 --> 00:26:15,941
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล
550
00:26:15,974 --> 00:26:19,153
ฉัน เอ่อ ต้องไป
551
00:26:19,186 --> 00:26:20,496
ขออนุญาต.
552
00:26:26,985 --> 00:26:28,287
มาเลย มาเลย
553
00:26:28,320 --> 00:26:29,713
เธออยู่ที่ไหน?
554
00:26:31,990 --> 00:26:35,043
โอ้ มาเลย เธออยู่ที่ไหน?
เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?
555
00:26:35,077 --> 00:26:37,796
เธออยู่ที่ไหน? มาเร็ว.
556
00:26:37,830 --> 00:26:39,014
โอ้.
557
00:26:45,963 --> 00:26:48,065
ฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง
558
00:27:04,314 --> 00:27:05,866
ฉันแค่มองหาคุณ
559
00:27:05,899 --> 00:27:07,409
{\an8}ทำไม?
560
00:27:07,442 --> 00:27:09,286
{\an8}ฉันอยากจะบอกคุณ
561
00:27:09,319 --> 00:27:11,371
ฉันรักคำพูดของคุณมากแค่ไหน
562
00:27:11,405 --> 00:27:13,415
บันทึกของคุณคืออะไรศาสตราจารย์?
563
00:27:13,448 --> 00:27:16,543
ไม่มีบันทึกย่อ การใช้งานมีประสิทธิภาพมาก
ของคำพูดของคุณ
564
00:27:16,577 --> 00:27:18,420
ใช่. แน่นอน. ขวา.
565
00:27:18,453 --> 00:27:20,964
มีประสิทธิภาพอีกครั้ง
ฟังนะ ฉันรู้เรื่องนี้
566
00:27:20,998 --> 00:27:23,592
คุณไม่ต้องการทำอะไรเลย
สำหรับการสำเร็จการศึกษา
567
00:27:23,625 --> 00:27:25,469
แต่ฉันสงสัยว่าคุณและฉัน
568
00:27:25,502 --> 00:27:28,939
สามารถไปรับมิลค์เชคได้
ที่บ้านแมนดี้
569
00:27:30,757 --> 00:27:32,192
ฉันไม่ใช่ 10 ขวบ
570
00:27:33,427 --> 00:27:35,145
ใช่เอ่อฉันรู้
571
00:27:35,179 --> 00:27:36,980
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะเป็น
คุณรู้ไหม...
572
00:27:37,014 --> 00:27:38,156
คิดถึง?
573
00:27:38,457 --> 00:27:40,400
เอ่ออืม
ใช่แล้ว คุณจับฉันแล้ว
574
00:27:40,434 --> 00:27:42,486
ฉันไม่เจ๋งเลย
575
00:27:42,519 --> 00:27:44,112
ดังนั้น...?
576
00:27:44,146 --> 00:27:45,739
มันเป็นแค่ไอศกรีม
577
00:27:45,772 --> 00:27:47,449
คุณคิดอย่างไร?
578
00:27:47,482 --> 00:27:49,409
โอเค ฉันทำไม่ได้
579
00:27:49,443 --> 00:27:51,745
เอ่อ ฉันกำลังจะไป
580
00:27:51,778 --> 00:27:53,914
- เพื่อที่ไหน?
- วิทยาลัย.
581
00:27:53,947 --> 00:27:55,082
มันเป็นเดือนมิถุนายน
582
00:27:55,115 --> 00:27:56,500
วิทยาลัยเริ่มเรียนในฤดูใบไม้ร่วง
583
00:27:56,533 --> 00:27:57,793
พ่อไม่ได้บอกคุณเหรอ?
584
00:27:57,826 --> 00:28:00,254
เขาให้ฉันฝึกงาน
585
00:28:00,287 --> 00:28:03,465
หรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
586
00:28:03,498 --> 00:28:05,968
เอ่อไม่มี
587
00:28:06,001 --> 00:28:07,636
ไม่ พ่อไม่ได้ทำ
588
00:28:07,669 --> 00:28:09,012
พ่อไม่ได้อะไร?
589
00:28:09,046 --> 00:28:11,640
แผนช่วงซัมเมอร์ของลูลู่เหรอ?
590
00:28:11,673 --> 00:28:13,433
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
591
00:28:13,467 --> 00:28:15,352
- ไม่
- มันเป็นนาทีสุดท้ายมาก
592
00:28:15,385 --> 00:28:17,271
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
593
00:28:17,304 --> 00:28:18,864
ขอโทษ.
594
00:28:26,897 --> 00:28:28,040
คุณกำลังจะไปไหน
595
00:28:31,526 --> 00:28:32,828
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
596
00:28:39,710 --> 00:28:41,795
วันนี้คุณคือคนที่สอง
597
00:28:41,828 --> 00:28:44,047
จมอยู่กับความโศกเศร้าในมิลค์เชค
598
00:28:44,081 --> 00:28:45,057
โอ้ใช่?
599
00:28:45,415 --> 00:28:46,550
ฮะ.
600
00:28:46,583 --> 00:28:48,135
เป็นแม่อีกคนหรือเปล่า?
601
00:28:52,714 --> 00:28:54,358
มันเป็นฉัน
602
00:28:56,677 --> 00:28:58,528
คุณเคยเศร้าบ้างไหม?
603
00:29:00,347 --> 00:29:02,065
ฉันอาจถามคุณในสิ่งเดียวกัน
604
00:29:02,099 --> 00:29:03,525
แต่ฉันได้อ่านงานของคุณแล้ว
605
00:29:03,558 --> 00:29:05,652
และฉันหมายถึงอย่างนั้น
ด้วยความเคารพ
606
00:29:05,686 --> 00:29:07,371
และคำใบ้ของเรื่องตลก
607
00:29:08,855 --> 00:29:12,159
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- นะ นะ นะ
608
00:29:12,192 --> 00:29:15,495
ฉันรู้จักคุณและฉันรักคุณ
609
00:29:15,529 --> 00:29:17,164
ด้วยความโปร่งใสครบถ้วน
610
00:29:17,197 --> 00:29:20,667
ฉันทำงานที่ห้องทดลอง
กับสามีของคุณ
611
00:29:20,701 --> 00:29:22,594
โอ้เอาละ
612
00:29:24,746 --> 00:29:25,973
แย่เกินไป
613
00:29:29,376 --> 00:29:30,644
ใช่.
614
00:29:36,883 --> 00:29:37,985
คุณรู้ไหม
615
00:29:40,387 --> 00:29:42,439
ฉันคงจะเสียใจ
616
00:29:42,472 --> 00:29:44,358
ถ้าฉันไม่เอา
โอกาสที่จะบอกคุณ
617
00:29:44,391 --> 00:29:46,193
ฉันชื่นชมมากแค่ไหน
618
00:29:46,226 --> 00:29:48,737
และชื่นชอบนวนิยายของคุณ
619
00:29:48,770 --> 00:29:50,405
แต่ไม่สิ ดูสิ
620
00:29:50,439 --> 00:29:53,033
ความสามารถของคุณ
เพื่อจับน้ำหนัก
621
00:29:53,066 --> 00:29:55,202
ภาระของแม่
622
00:29:55,235 --> 00:29:57,037
ซับซ้อน
ความสัมพันธ์ทางอารมณ์
623
00:29:57,070 --> 00:29:59,539
ไม่ใช่แค่กับลูกสาวเท่านั้น
แต่กับตัวเธอเอง เอาเถอะ
624
00:29:59,573 --> 00:30:00,791
นั่นคือมาสเตอร์คลาส
625
00:30:00,824 --> 00:30:03,251
มันเป็นมาสเตอร์คลาส
ในมิติ
626
00:30:03,285 --> 00:30:05,045
และในความอกหัก
627
00:30:05,078 --> 00:30:06,588
และอยู่ในมือของนักเขียนตัวน้อย
628
00:30:06,621 --> 00:30:09,257
มันสามารถเจอได้
เป็นการ์ตูนหรือน่ารังเกียจ
629
00:30:09,291 --> 00:30:12,928
แต่ฉันเป็น... ฉันเป็น คุณก็รู้
มันอยู่กับคุณ
630
00:30:12,961 --> 00:30:16,598
และ เอ่อ มันสะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง
ด้วยความสามารถของลูกสาว
631
00:30:16,631 --> 00:30:18,392
ให้เจริญรุ่งเรืองภายใต้ความซับซ้อน
632
00:30:18,425 --> 00:30:22,604
สถานการณ์ทางอารมณ์
ผลักเธอ
633
00:30:22,637 --> 00:30:25,440
มันคือการเดินทางของฮีโร่
634
00:30:25,474 --> 00:30:29,202
ภายใต้เสียงร้องไห้ที่ตลกขบขัน
เพื่อขอความช่วยเหลือ
635
00:30:32,522 --> 00:30:37,411
ฉันแค่อยากจะให้
ลูกสาวคนนั้นกอด
636
00:30:37,444 --> 00:30:39,963
มันลดลง ฉันรู้
แต่มันเป็นเรื่องจริง
637
00:30:45,827 --> 00:30:48,221
ฉันสามารถใช้กอดได้จริงๆ
638
00:30:49,456 --> 00:30:51,091
นี่อาจจะเกินกำลังไป
639
00:30:51,124 --> 00:30:54,094
แต่ฉันก็จะมีความสุข
เพื่อให้หนึ่ง
640
00:30:54,127 --> 00:30:57,814
อืม โอเค
641
00:31:19,403 --> 00:31:21,288
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
642
00:31:21,321 --> 00:31:23,006
ที่สมบูรณ์แบบ
643
00:31:26,326 --> 00:31:27,627
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่
- ใช่แล้ว
644
00:31:27,661 --> 00:31:28,887
ขอบคุณบาร์บ
645
00:31:33,250 --> 00:31:34,801
ฉันควรจะ--ฉันควรจะไป
646
00:31:34,835 --> 00:31:36,636
ใช่. ตกลง.
647
00:31:39,339 --> 00:31:41,808
เธอไม่ชอบ
เพื่อขับรถตอนกลางคืน
648
00:31:41,842 --> 00:31:43,902
- แดดออกแล้ว
- กำลังตั้งค่า.
649
00:31:59,359 --> 00:32:00,919
ฉันอยู่คนเดียว
650
00:32:02,571 --> 00:32:04,047
เราทุกคนอยู่คนเดียว
651
00:32:34,227 --> 00:32:35,328
ไม่ ไม่!
652
00:33:19,606 --> 00:33:22,075
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะกลับบ้าน.
653
00:33:22,108 --> 00:33:24,911
เพราะการประลอง
ตอนเที่ยงกินเบอร์เกอร์เหรอ?
654
00:33:24,945 --> 00:33:26,830
ในห้องทดลองของฉัน ฉันเป็นนายอำเภอ โอเคไหม?
655
00:33:26,863 --> 00:33:30,417
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ผู้ควบม้า
คุณไม่ได้รับอะไรที่นี่?
656
00:33:30,450 --> 00:33:32,586
ตกลง. ฟังนะ
มีปืนใหม่ในเมือง
657
00:33:32,619 --> 00:33:36,339
และเขาสวมหมวกสีดำ
แต่เขามีเงินแล้ว
658
00:33:36,373 --> 00:33:38,016
ดี. อะไรก็ตาม.
เขาเริ่มมัน
659
00:33:38,316 --> 00:33:40,594
- นั่นผู้ใหญ่แล้ว
- ฉันต้องกลับบ้านมาร์ติน
660
00:33:40,627 --> 00:33:42,012
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
661
00:33:42,045 --> 00:33:44,598
เฮ้ เฮ้ ฮิลตันยังไม่จากไป
อาคารยัง
662
00:33:44,631 --> 00:33:46,516
นี่ดูไม่ดีเลย
- โอ้ ให้ตายเถอะเขา!
663
00:33:46,550 --> 00:33:49,102
ฉ เขา! ฉ ฉัน!
664
00:33:49,135 --> 00:33:50,270
-เอฟทุกคน.
- ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
665
00:33:50,303 --> 00:33:51,855
คุณกำลังผูกมัด
เชือกผูกรองเท้าของคุณเองที่นี่!
666
00:33:51,888 --> 00:33:53,815
บอกเขา
มันเป็นเหตุฉุกเฉินของครอบครัว
667
00:33:53,848 --> 00:33:55,317
- อะไร? มันคืออะไร?
- ใช่.
668
00:33:55,350 --> 00:33:57,110
คนอาจจะตายได้
- อะไร--คนอะไร?
669
00:33:57,143 --> 00:33:58,528
ประชากร!
- WHO? อะไร
670
00:33:58,562 --> 00:33:59,654
ประชากร.
671
00:34:11,908 --> 00:34:14,836
- เราชอบผู้ชายคนนั้นไหม?
- เราอาจ.
672
00:34:14,869 --> 00:34:17,797
ตกลง. แต่เราจำเป็นต้อง
เช่น สะกิดเขานิดหน่อยเหรอ?
673
00:34:17,831 --> 00:34:20,550
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถดึงขึ้น
การนำเสนอ
674
00:34:20,584 --> 00:34:23,011
ดูเขาเขย่า อบ และอึ
675
00:34:23,044 --> 00:34:24,471
ยัง.
676
00:34:24,504 --> 00:34:27,057
เขาไม่มีประโยชน์เลย
677
00:34:27,090 --> 00:34:28,900
ตกลง. มันเป็นสายของคุณ...
678
00:34:30,510 --> 00:34:32,479
จนกระทั่งมันไม่ใช่
679
00:34:32,512 --> 00:34:34,648
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพูดคุยกัน
680
00:34:34,681 --> 00:34:36,983
ในฐานะที่เป็นสมองและรองเท้าบู๊ต
บนพื้นดิน
681
00:34:37,017 --> 00:34:38,735
ตามที่คุณต้องการจะอ้างถึงฉัน
682
00:34:38,768 --> 00:34:41,913
ฉันมีคำพูดสุดท้าย
เมื่อมันมาถึง...
683
00:34:43,023 --> 00:34:44,324
...ความสามารถพิเศษ
684
00:34:44,357 --> 00:34:45,492
ความสามารถพิเศษ
685
00:34:45,525 --> 00:34:47,494
แน่นอน.
686
00:34:47,527 --> 00:34:50,547
แต่ความกล้าของฉันบอกว่าโผล่
687
00:34:52,032 --> 00:34:54,501
คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้
คุณสามารถ?
688
00:34:54,534 --> 00:34:56,094
คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน
689
00:34:59,372 --> 00:35:00,640
โป๊ะ โป๊ก
690
00:35:01,708 --> 00:35:03,093
อย่า.
691
00:35:03,126 --> 00:35:05,095
โป๊ะ โป๊ก
692
00:35:05,128 --> 00:35:06,271
อย่า.
693
00:35:10,133 --> 00:35:11,651
อะไร ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ
694
00:35:12,761 --> 00:35:14,187
โอ้ คุณจะไปเหรอ? โอ้จริงเหรอ?
695
00:35:14,220 --> 00:35:16,823
ตกลง. นั่นสิ ยังเด็กอยู่เลย
696
00:35:18,099 --> 00:35:19,192
โอ้พระเจ้า
697
00:35:19,225 --> 00:35:20,902
ไม่ใช่ตอนนี้ นิลส์
698
00:35:20,935 --> 00:35:22,112
ไม่มีเวลาสำหรับคำถาม
699
00:35:22,145 --> 00:35:24,114
ไม่มีเวลาแสดงความคิดเห็น ขอบคุณ
700
00:35:24,147 --> 00:35:26,533
ไม่มีปัญหา.
701
00:35:26,566 --> 00:35:27,909
ฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งที่ใหญ่กว่า
- โอ้ใช่
702
00:35:27,942 --> 00:35:29,703
ใหญ่กว่าฉันเหรอ? ฉันคือเรื่องราว
703
00:35:29,736 --> 00:35:31,871
ไม่อีกต่อไป.
704
00:35:31,905 --> 00:35:33,039
อะไร
705
00:35:34,908 --> 00:35:36,926
อะไรก็ตาม. ฉันต้องไป.
706
00:35:48,838 --> 00:35:50,140
ผู้ชาย: เอาล่ะ!
707
00:35:50,173 --> 00:35:51,433
มาเลย มาเลย!
708
00:35:51,466 --> 00:35:52,817
เราไม่ได้ประกันตัว
เราอยู่ที่นี่
709
00:35:53,084 --> 00:35:54,436
ดูสิเรากำลังเดิน
ผ่านประตู
710
00:35:54,469 --> 00:35:56,855
มันจะสนุก
มันจะดีมาก.
711
00:35:56,888 --> 00:35:58,189
คุณบอกว่าคุณเป็น
มาก่อนหน้านี้
712
00:35:58,223 --> 00:36:00,525
เกิดอะไรขึ้น
- นี่คือก่อนหน้านี้
713
00:36:00,558 --> 00:36:01,993
ใส่นาฬิกาเหี้ยๆ
714
00:36:03,895 --> 00:36:05,363
ว่าไง?
715
00:36:05,397 --> 00:36:06,990
ไมค์ นี่คือเพื่อนเก่าของฉัน
ลูลู่.
716
00:36:07,023 --> 00:36:08,158
เรากลับไปซะ
717
00:36:08,191 --> 00:36:10,702
- ลูลู่, ไมค์.
- เฮ้.
718
00:36:10,735 --> 00:36:12,120
มาหาฉันสิ
เมื่อคุณได้พัก โอเคไหม?
719
00:36:12,153 --> 00:36:13,838
อะไรก็ได้สำหรับคุณเจ้านาย
720
00:36:15,323 --> 00:36:16,758
ว้าว.
721
00:36:18,326 --> 00:36:20,295
คุณมีไอดีไหม?
722
00:36:20,328 --> 00:36:21,880
- อะไร?
- ไอดี!
723
00:36:21,913 --> 00:36:23,548
ใช่. ฉัน--มันคือ...
ฉันแค่ล้อเล่น
724
00:36:23,581 --> 00:36:25,508
คุณดูอายุ 21 สำหรับฉัน
725
00:36:25,542 --> 00:36:26,634
ไป.
726
00:36:32,507 --> 00:36:34,684
- น่ารักใช่ไหมล่ะ?
- ฉันเกลียดเขา.
727
00:37:06,875 --> 00:37:10,011
ฉันจะช่วยตัวเอง
728
00:37:14,966 --> 00:37:16,734
เอาน่า ไอ้เวร!
729
00:38:01,429 --> 00:38:04,449
นี่ไม่ใช่การบอกลา
โคลอนอวกาศ
730
00:38:05,767 --> 00:38:07,068
มันจบแล้ว
731
00:38:12,273 --> 00:38:13,825
- สำหรับฉัน! นี่สำหรับฉัน!
- ตกลง. ตกลง.
732
00:38:13,858 --> 00:38:15,326
เอาล่ะ--ไปกันเถอะ
เอาล่ะ. เรากำลังเข้าไป.
733
00:38:15,360 --> 00:38:17,462
เรากำลังเข้าไป.
734
00:38:18,863 --> 00:38:20,915
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเพิ่งทำอย่างนั้น
735
00:38:24,702 --> 00:38:26,921
ผู้หญิง: ฉันยิงไปสองนัด
ฉันยิงไปสองนัด แม็คเคนน่า
736
00:38:26,955 --> 00:38:28,423
ไมค์ดรอป!
737
00:38:28,456 --> 00:38:30,175
ไมค์ดรอป.
738
00:38:30,208 --> 00:38:32,260
คุณทำสิ่งนั้นแล้ว
ตอนรับปริญญาใช่ไหม?
739
00:38:32,293 --> 00:38:34,137
ใช่. เอ่อ...
- ไมค์หล่นเหรอ?
740
00:38:34,170 --> 00:38:35,263
ไมค์ดรอป.
741
00:38:35,296 --> 00:38:37,640
ใช่. นั่นคือฉัน
742
00:38:37,674 --> 00:38:40,310
คุณยายของฉันเกลียดคำพูดของคุณ
743
00:38:40,343 --> 00:38:43,104
และ เอ่อ ฉันเกลียดยายของฉัน
ขอบคุณนะ
744
00:38:43,137 --> 00:38:44,772
ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไอ้โง่
745
00:38:44,806 --> 00:38:46,149
มันคือเธอ มันคือไมค์ดรอป
746
00:38:46,182 --> 00:38:48,985
ทั้งหมด: โอ้ ไมค์ดรอป
ผู้ชาย: คุณร็อคสาว!
747
00:38:49,018 --> 00:38:51,446
ดู? ไม่มีใครสนใจ
748
00:38:51,479 --> 00:38:53,990
สนุกใช่มั้ย?
- แน่นอน.
749
00:38:54,023 --> 00:38:56,034
- คุณอยู่ที่วนอุทยานใช่ไหม?
- ไม่
750
00:38:56,067 --> 00:38:58,536
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
- มันเป็นเพียงคำถาม.
751
00:38:58,570 --> 00:39:01,506
เอ่อ เธอไปโรงเรียน
ในแมนฮัตตัน
752
00:39:01,940 --> 00:39:03,625
โอ้. พวกคุณรู้ไหม
753
00:39:03,658 --> 00:39:06,794
ที่แม่ของเธอเขียน
สายรุ้งของฉันเริ่มต้นด้วยสีดำ
754
00:39:06,828 --> 00:39:08,338
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?
755
00:39:08,371 --> 00:39:10,223
เราอ่านมันในชั้นเรียน
756
00:39:11,666 --> 00:39:13,051
วัยเด็กของคุณแม่.
757
00:39:13,084 --> 00:39:15,303
โต๊ะอาหารเย็น ว้าว.
758
00:39:15,336 --> 00:39:17,055
ชั้นเรียนก็คือ
ความหลงตัวเองในนิยาย
759
00:39:17,088 --> 00:39:18,890
และเรารู้ว่ามันเป็นนิยาย
760
00:39:18,923 --> 00:39:20,975
มีความจริงมากมาย
ในนิยาย
761
00:39:21,009 --> 00:39:22,227
เป็นแม่ของคุณ
สามารถแสดงให้คุณเห็นได้
762
00:39:22,260 --> 00:39:24,479
มีความรักแบบไหนบ้างไหม?
763
00:39:24,512 --> 00:39:26,898
อะไรวะ
นั่นเป็นคำถามเหรอ?
764
00:39:26,931 --> 00:39:29,192
การป้องกันดังนั้น
อืม ติดตามอยู่นะ
765
00:39:29,225 --> 00:39:31,569
เฮ้ ไมค์ดรอป! เฮ้!
- อะไร?
766
00:39:31,603 --> 00:39:33,571
ช็อตเหรอ? ไปกันเลย ช็อต
- ไม่ ลูลู่
767
00:39:33,605 --> 00:39:35,907
ลูลู่. เธอ--ได้โปรดอย่าเลย
ไปกันเลย
768
00:39:35,940 --> 00:39:37,158
ไม่เป็นไร.
ไม่ มันไม่ดี
769
00:39:37,191 --> 00:39:38,493
ไม่เป็นไร.
770
00:39:38,526 --> 00:39:39,878
เรากำลังถ่ายทำ
ด้วยไมค์ดรอป
771
00:39:53,958 --> 00:39:55,435
ฮะ.
772
00:39:57,253 --> 00:39:59,347
- คุณดู เอ่อ...
- สกปรก
773
00:39:59,380 --> 00:40:00,773
ฉันจะบอกว่าเข้มแข็ง
774
00:40:01,799 --> 00:40:03,893
นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน
775
00:40:03,927 --> 00:40:05,687
ฉันประทับใจ.
776
00:40:05,720 --> 00:40:08,856
นั่นเหรอ?
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
777
00:40:08,890 --> 00:40:10,233
ฉันกำลังขับรถ.
778
00:40:10,266 --> 00:40:11,359
คุณ--คุณเป็นอะไร?
779
00:40:11,392 --> 00:40:13,695
รอ--รอ. เรากำลังจะไป?
780
00:40:13,728 --> 00:40:15,913
ใช่. เราจะกลับมา
และปล้นสถานที่นั้น
781
00:40:18,107 --> 00:40:19,834
เรากำลังจะไปที่ไหน?
782
00:40:20,902 --> 00:40:23,204
เข้าสู่พระอาทิตย์ตกริชชี่
783
00:40:23,237 --> 00:40:25,173
เป็นรุ่งเช้าของวันใหม่
784
00:40:31,287 --> 00:40:32,630
- ฉันก็กังวลนิดหน่อย--โอ้
- ฉันคิดถึงคุณ.
785
00:40:32,664 --> 00:40:34,215
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- โอ้
786
00:40:34,248 --> 00:40:36,134
- เราต้องเอาน้ำมาให้คุณ
- น้ำเป็นใบ้
787
00:40:36,167 --> 00:40:37,385
มันเป็นเพียงสิ่งของในทะเลสาบ
788
00:40:37,418 --> 00:40:39,137
- ตกลง.
- "เป็นแม่ของคุณ
789
00:40:39,170 --> 00:40:43,308
แม้กระทั่งสามารถ เช่น
แสดงความรักจริงๆ บ้างไหม?”
790
00:40:43,341 --> 00:40:46,227
- ตลก.
- เธอเมา.
791
00:40:46,260 --> 00:40:47,645
สเตฟ ฉันจะไป
792
00:40:47,679 --> 00:40:49,113
เจอกันหลังปีใหม่นะครับ
ตกลง.
793
00:40:54,143 --> 00:40:55,737
อะไรวะ?
794
00:40:59,315 --> 00:41:01,159
โรคจิต!
795
00:41:01,192 --> 00:41:02,460
ไปกันเลย!
796
00:41:04,445 --> 00:41:06,247
พระเจ้าของฉัน แค่--ทำไม?
797
00:41:06,280 --> 00:41:07,749
โอ้พระเจ้า ทำไม
798
00:41:07,782 --> 00:41:10,168
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันเสียใจ.
799
00:41:10,201 --> 00:41:12,670
ฉันไม่ไปมหาวิทยาลัย LOL
กับพวกคุณทุกคน
800
00:41:12,704 --> 00:41:15,089
- คุณทำตัวเหมือนผู้หญิงเลว
- ฉัน?
801
00:41:15,123 --> 00:41:16,341
ฉันเป็นผู้หญิงเลวเหรอ?
802
00:41:16,374 --> 00:41:18,259
ฉันคิดว่าคุณแสดงออกมากเกินไป
803
00:41:18,292 --> 00:41:19,594
ฉันเข้าใจแล้ว
แม่ของคุณเป็นตัวกระตุ้น แต่...
804
00:41:19,627 --> 00:41:20,928
รอ รอ ยังไงก็รอ
805
00:41:20,962 --> 00:41:23,481
อย่างนั้นเหรอ
ความคิดเห็นทางวิชาชีพของคุณ?
806
00:41:24,298 --> 00:41:26,684
ว้าว. ฮะ.
807
00:41:26,718 --> 00:41:29,479
ตกลง. ดูสิ คุณต้องไป
เพื่อไปโรงเรียนที่ดีกว่า
808
00:41:29,512 --> 00:41:31,814
ถ้าคุณต้องการคน
ที่จะจริงจังกับคุณ
809
00:41:31,848 --> 00:41:34,409
ตกลง? ฉันแค่กำลังเป็นจริง
810
00:41:36,978 --> 00:41:39,155
เฮ้คุณเคยอ่าน
หนังสือแม่ของคุณเหรอ?
811
00:41:39,188 --> 00:41:42,950
ไม่ อืม เธอเขียนเรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับฉันครั้งหนึ่ง
812
00:41:42,984 --> 00:41:45,536
ฉันก็รู้แล้ว
เธอเกลียดฉัน
813
00:41:45,570 --> 00:41:46,788
อืม. ใช่.
814
00:41:46,821 --> 00:41:49,123
เอ่อก็
คุณอาจต้องการอ่านมัน
815
00:41:49,157 --> 00:41:51,626
โอ้? ทำไม
816
00:41:51,659 --> 00:41:54,262
เพราะคุณก็เป็นเหมือนเธอ
817
00:41:56,664 --> 00:41:57,932
ไมค์หลุด.
818
00:42:09,102 --> 00:42:12,021
ถ้อยคำถึงคนฉลาด
ถ้าคุณอยากเป็นที่ชอบใจ
819
00:42:12,055 --> 00:42:13,314
อย่าเป็นดิ๊ก
820
00:42:13,347 --> 00:42:14,649
ตกลง.
821
00:42:14,682 --> 00:42:16,734
คำพูดที่น่ารังเกียจ,
822
00:42:16,768 --> 00:42:18,986
ฉันไม่สนหรอก
ใครชอบฉัน.
823
00:42:19,020 --> 00:42:21,155
เอ่อพล่าม
824
00:42:21,189 --> 00:42:22,490
ข้อเท็จจริง.
825
00:42:22,523 --> 00:42:24,409
โอ้คุณใส่ใจมากเกินไป
826
00:42:24,442 --> 00:42:25,877
และมันกำลังแสดงอยู่
827
00:42:51,886 --> 00:42:53,438
- เลส!
- แม่?
828
00:42:53,471 --> 00:42:55,690
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
829
00:42:55,723 --> 00:42:56,941
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
- คุณก็ควรจะเป็น
830
00:42:56,974 --> 00:42:58,192
ในเวอร์มอนต์ที่รัก
831
00:42:58,226 --> 00:42:59,777
ฉันมาที่นี่เพื่อนั่งแมว
832
00:42:59,811 --> 00:43:02,947
นายมากูอยู่ไหน?
- แม่แม่หยุด!
833
00:43:02,980 --> 00:43:04,123
วางทุกอย่างลง
834
00:43:06,067 --> 00:43:07,285
วางมันลง.
835
00:43:07,318 --> 00:43:09,036
ฉัน--ฉัน--ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
836
00:43:09,070 --> 00:43:11,080
โอ้กระเป๋าเดินทางของฉัน
มันชนต้นไม้
837
00:43:11,114 --> 00:43:12,290
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่สนใจ
838
00:43:12,323 --> 00:43:13,374
แค่ทิ้งมันไว้
839
00:43:13,407 --> 00:43:16,210
อย่าเดินหรือขยับ
840
00:43:16,244 --> 00:43:18,379
หรือทำหรือสัมผัสสิ่งใดๆ
841
00:43:18,412 --> 00:43:20,047
อะไรก็ตาม.
842
00:43:20,081 --> 00:43:21,265
เลส?
843
00:43:24,752 --> 00:43:26,888
ฉัน--ฉัน--ฉันเพิ่งทำความสะอาดมัน
844
00:43:26,921 --> 00:43:28,389
ที่นี่. ให้ฉัน--ให้ฉัน...
- ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด!
845
00:43:28,422 --> 00:43:31,642
อย่าเพิ่งนะ ได้โปรด
แค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่
846
00:43:31,676 --> 00:43:33,060
อย่าย้าย.
847
00:43:43,938 --> 00:43:44,997
อยู่.
848
00:43:56,492 --> 00:43:57,885
ลินดี้?
849
00:43:58,703 --> 00:44:00,463
ลินดี้ คุณอยู่ไหน?
850
00:44:10,673 --> 00:44:12,642
โอ้มีเพศสัมพันธ์